Ukázat zdroj

'''Zdrávas Maria''' (známé také v latinské verzi '''Ave Maria''') je začátek jedné ze základních modliteb v [[Římskokatolická církev|katolické církvi]] k dovolání se pomoci či ochrany [[Maria|Marie]], matky [[Ježíš Kristus|Ježíše]], a jednoho ze stěžejních latinských liturgických textů z [[Bible|biblického]] [[Nový zákon|Nového zákona]]. Je to jedna z nejrozšířenějších modliteb, kterou většinou znají i ateisté.

Text modlitby sestává ze dvou částí:

#První část tvoří biblické oslovení Marie od [[Gabriel (archanděl)|Archanděla Gabriela]] při [[Zvěstování Páně|Zvěstování]] (Luk. 1,28) a připojené požehnání Alžběty (matky Jana Křtitele) při [[Navštívení Panny Marie]] (Luk. 1,42). Tato část je užívána od 11. stol. v [[Modlitba hodin|modlitbě hodin]] a v menších [[pobožnost]]ech.
#druhá část je v 15. století připojená modlitba, jež obsahuje prosbu o odpuštění hříchů a podporu v hodině smrti. Poprvé se vyskytla v textu [[Girolamo Savonarola|Girolama Savonaroly]] ''Výklad Ave Maria'' (''Esposizione sopra l’Ave Maria'') z roku [[1495]] a rychle získala oblibu. V roce 1566 byl dodatek oficiálně schválen [[tridentský koncil|tridentským koncilem]].

Text Ave Maria patří po [[Otčenáš]]i k nejčastěji odříkávaným katolickým modlitbám. Spolu s otčenášem a dalšími modlitbami jsou součástí [[Růženec|růžence]], často je také Ave Maria připojováno k jiným modlitbám (např. modlitba [[Anděl Páně]]).

== Historie ==

První část modlitby je spojením dvou úryvků z [[Evangelium podle Lukáše|Lukášova evangelia]], oslovení Panny Marie [[archanděl Gabriel|archandělem Gabrielem]] (L 1,28) a požehnání (L 1,42). Novozákonní text zní takto (v [[český ekumenický překlad|českém ekumenickém překladu]], v českém prostředí je pochopitelně modlitba známa v mírně odlišné verzi): 

''Buď zdráva, milostí zahrnutá, Pán s tebou.'' (L 1,28b)

''Požehnaná jsi nade všechny ženy a požehnaný plod tvého těla.''(L 1,42b)

Adresování modlitby Panně Marii je nezbytnou úpravou. Tomáš Akvinský ve svém komentáři poznamenává, že slovo "Maria" v první části je jediné, ve kterém se modlitba odchyluje od biblického textu.

Až v [[15. století]] byla k modlitbě připojena druhá část. Poprvé se vyskytla v textu [[Girolamo Savonarola|Girolama Savonaroly]] ''Výklad Ave Maria'' (''Esposizione sopra l’Ave Maria'') z roku [[1495]] a rychle získala oblibu. V roce [[1566]] byl dodatek oficiálně schválen [[tridentský koncil|tridentským koncilem]] tím, že byla modlitba v této podobě připojena do Katechismu tridentského koncilu. 
[[Řečtina|Řecký]] text zní takto: ''Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.''

Což je možno přeložit do češtiny:'' Panno Bohorodičko, raduj se, milostiplná Maria, Pán buď s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého těla, protože jsi zrodila Spasitele našich duší''. 

[[Syrská pravoslavná církev]] používá v podstatě překlad latinské verse, s drobným rozlišením - úvodní oslovení (Zdrávas Maria, milosti plná) přednáší kněz a zbytek celé shromáždění.

Ve staroslověnské liturgii se používají dvě verze, novější a starší, obě jsou překladem výše uvedené řecké varianty. Většina věřících užívá novější variantu, v některých oblastech a skupinách ale přežívá starší. 

Starší verze (používaná [[Starověrci]] a [[řeckokatolická církev|řeckokatolickou církví]]): ''Богородице дѣво радѹйсѧ ωбрадованнаѧ Марїе Господь съ тобою благословена ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоегω, Якω родила еси Христа Спаса, Избавителѧ дѹшамъ нашимъ''.

Novější verze (uznávaná většinou církví včetně ruské, bulharské, srbské a ukrajinské, vzniknuvší v roce [[1656]] jako součást reforem [[patriarcha Nikon|patriarchy Nikona]]):  ''Богородице дѣво, радѹйсѧ, Благодатнаѧ Марїе, Господь съ обою: благословена Ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева Твоегω; якω Спаса родила еси дѹшъ нашихъ''.

== Zhudebnění ==
Ave Maria byl oblíbeným textem hudebních skladatelů všech epoch. Asi nejznámější zhudebnění pocházejí od [[Franz Schubert|Franze Schuberta]] a [[Charles Gounod|Charlese Gounoda]]. Druhý jmenovaný vložil svou melodickou linku s textem do kompozice k 1. preludiu z alba [[Temperovaný klavír]] [[Johann Sebastian Bach|J. S. Bacha]], proto toto dílo vstoupilo do dějin hudby jako „Ave Maria Bach-Gounod“. Franz Schubert postavil svou skladbu zpočátku na německém textu, který je překladem anglické básně [[Walter Scott|Waltera Scott]]a a s modlitbou má společný jen název. Přesto je jeho práce s nezbytnými úpravami běžně prováděna také na tradičním latinském textu Ave Maria. Dalšího zhudebnění se původnímu latinskému textu Ave Maria dostalo ještě např od [[Anton Bruckner|Antona Brucknera]], [[Luigi Cherubini]]ho, [[Marcel Dupré|Marcela Dupré]], [[Antonín Dvořák|Antonína Dvořáka]], [[Cesar Franck|Cesara Francka]], [[Ferenc Liszt|Ference Liszta]], [[Josef Rheinberger|Josefa Rheinbergera]] a [[Camille Saint-Saëns|Camilla Saint-Saënse]]. Další skladatelé, jako např. [[Giuseppe Verdi]] nebo [[Richard Wagner]], také zkomponovali hudbu k Ave Maria, ovšem za použití jiného textu, většinou [[rým]]ované [[parafráze]] původní modlitby v různých jazycích. Jedno takové populární zhudebnění Ave Maria pochází od známého spisovatele dobrodružných romámů [[Karl May|Karla Maye]]. Toto romantické dílko bývá s oblibou prováděno mnohými pěveckými sbory. Jedno z novějších zpracování známého textu pro sbor je od [[Johannes Menskes|Johannese Menskese]], jehož práce je publikována na Vánočním albu.

== Text Ave Maria ==

{| align="left"
!Obvyklý [[čeština|český]] text
![[latina|Latinský]] text
|----
|
Zdrávas Maria,<br />
milosti plná, <br />
Pán s tebou; <br />
požehnaná ty mezi ženami <br />
a požehnaný plod života tvého,<br />
Ježíš. <br />
Svatá Maria,<br />
Matko Boží, <br />
pros za nás hříšné,<br />
nyní i v hodinu smrti naší. <br />
Amen.
|
Ave Maria, <br />
gratia plena,<br />
Dominus tecum. <br />
Benedicta tu in mulieribus, <br />
et benedictus fructus ventris tui, <br />
Jesus. <br />
Sancta Maria, <br />
Mater Dei, <br />
ora pro nobis peccatoribus, <br />
nunc et in hora mortis nostrae. <br />
Amen.
|}
<br/>

== Varianty ==

V odlišné verzi modlitbu používá také řecká [[pravoslavná církev]]. Na začátku doplňuje oslovení "Panno Bohorodičko", střední část modlitby zachovává bez úprav, ale na závěr doplňuje větu: "protože jsi zrodila Spasitele našich duší".

== Odkazy ==
=== Externí odkazy ===
*[http://www.pastorace.cz/index.php?typ=texty&sel_char=M&sel_tema=15&sel_podtema=676&sel_text=1703 Stránka se základními modlitbami česky i latinsky]

=== Reference ===
{{Článek z Wikipedie}}
<references/>